Mujer rarámuri recupera su libertad tras juicio sin intérprete adecuado en Chihuahua
Manuela fue vinculada a proceso en 2024.
Manuela, de 51 años, una mujer indígena rarámuri, permaneció privada de la libertad durante dos años en el Centro de Reinserción Social (Cereso) número uno. Después de este tiempo, logró recuperar su libertad gracias a un amparo presentado en su caso.
Es importante mencionar que la mujer no habla español, una situación que fue determinante durante su proceso judicial.
SIGUE LEYENDO:
🚨Tenía 10 meses de haber dado a luz: claves del feminicidio de Margarita en Iztapalapa https://t.co/GRukR4H1hn
— Guillermo Ortega Ruiz (@GOrtegaRuiz) July 24, 2026
Te recomendamos:
El inicio
De acuerdo con su abogada, Nubia Arellanes, los hechos por los que Manuela fue privada de la libertad se remontan a tiempo atrás, cuando ella y su pareja se encontraban trabajando.
En ese momento, en un intento por defenderse de una agresión, Manuela tomó un hacha y golpeó al hombre. Debido a la herida que le provocó, este murió.
Tras los hechos, Manuela fue vinculada a proceso en 2024 por el delito de homicidio. Sin embargo, durante el proceso no se tomó en cuenta de manera adecuada el contexto de violencia que la mujer había vivido.
Según información de N+, Manuela relató que habría sufrido:
Pérdida de piezas dentales
Una herida en el rostro
Fracturas en los brazos en distintas ocasiones
SIGUE LEYENDO:
🔴 Lo que revelan los últimos minutos de Gaeli y qué pasará con su hija de tres años tras el feminicidio https://t.co/qFCACSwhZO
— Guillermo Ortega Ruiz (@GOrtegaRuiz) July 13, 2026
Sin traductor
Sin embargo, según explicó su abogada, durante el proceso Manuela no contó con un intérprete que hablara su misma variante lingüística, lo que limitó la comunicación y, por consiguiente, su derecho a una defensa adecuada.
Debido a esta limitación, no pudo incorporar a dos testigos ni presentar elementos relevantes para el proceso, por lo que permaneció dos años en prisión.
SIGUE LEYENDO:
🚨¿Quiénes eran Denisse y Dinorah, hermanas gemelas asesin*das? El femin*cidio de Tamaulipas https://t.co/nm3dOskUpO
— Guillermo Ortega Ruiz (@GOrtegaRuiz) July 29, 2026
Detrás del proceso
Luego de dos años, el caso llegó al Centro de Derechos Humanos de las Mujeres (CEDEHM), organización que promovió un amparo.
Posteriormente, se llevó a cabo una audiencia en la que finalmente se tomó en cuenta el contexto de violencia que Manuela había vivido durante tres décadas.
Asimismo, durante esta audiencia, la mujer pudo contar con un intérprete capaz de comunicarse en su variante lingüística. Con ello, fue vinculada a proceso por homicidio en exceso de legítima defensa.
Únete al canal de WhatsApp y recibe en tu celular lo más importante de México y el mundo con el análisis y la voz de Guillermo Ortega Ruiz.
